“Taav’s first feature occupies the same setting and psychological territory as David Lynch’s visions of small-town America. About a love triangle, involving house painter Wesley (Patton), his boss Willie (Pastorelli)…