Leading Taiwan cinema names Hou Hsiao-hsien (“The Assassin,” “The Puppetmaster”) and Lee Kang-sheng (“Days,” “Goodbye, Dragon Inn”) are attached to “Twisted Strings”, a TV anthology series backed by HBO Asia…