In the late 19th and early 20th centuries, ‘counter jumper’ was the term used in both Britain and the U.S.A. to describe the lowest dogsbody clerk in a general store…